Achoo! Chrzanić to, eh...
Ah... nie chce mi się.
Huh?
Tu jest.
Wąsik?
Whaa! To niemożliwe. Niemożliwe, prawda?
Może mogę go wyrwać?
Gdzie on jest?
Ah, nie chcesz wyjść, co?
Znalazłam, znalazłam.
Ty... ty łotrze.
Ał, ał... Łajdaku...
Ał! To boli...
Dobra.
Pomodlę się, będzie spoko. Ok.
Wychodzę.
Ahh... przyjemnie!
Dzięki za posiłek!
- Dzięki. - Ał.
"Puste butelki"
- Dziękuję za ciężką pracę. - Dziękuję za ciężką pracę!
Ah, witam. Dzień dobry.
- Midori, gdybyś mogła. - Rozumiem.
Jak byś chciała? Masz jakiś pomysł?
No cóż, wysuszę je.
- Proszę. - Dobrze.
- Czy smsy nie są męczące? - Nie, wcale.
Jeśli są krótkie, wtedy jest szybciej, niż dzwonić.
Ehh... Dzisiejsze telefony są dosyć ciężkie.
Eh? Ciężkie? Wcale nie!
- Teraz królują androidy. - Co to są androidy?
Jesteś nie w temacie, Sakura-san.
Ale co to jest? Powiedz mi, co to?
Przepraszam.
Sakura, pani Nishizawa z rezerwacji na 11 właśnie przyszła.
Ah, dobra.
Więc Shoko, odeślę panią ponownie. - Tak.
- Cóż, jeśli by pani mogła. - Tak.
- Pani Nishizawa. Witam. - Dzieńdobry.
Ala. Dłuższe włosy z tyłu się uwydatniły, prawda?
Sakura. Proszę sprawdzić dla mnie kolor.
- Ah, proszę chwileczkę zaczekać. - Dobrze..
Eh... Już prawie. Jeszcze z pięć minut.
- Dobrze. - Przepraszam.
Przepraszam pani Yoko, już jestem.
W porządku.
Odkąd jesteś taka zajęta, przepraszam, że cię o to proszę, Sakura.
Proszę tak nie mówić.
Cóż, pomasuję panią przez chwilkę.
Tak, poproszę.
Ah, jak przyjemnie.
Wychodzi pani gdzieś dzisiaj?
Nie. Wnuk przyjeżdża na weekend.
Ah, to miło, prawda?
Pomyślałam tylko że chciałabym być przed nim nieco młodszą i ładniejszą babcią.
Umm. To wspaniale.
- Ah, Sakura. - Tak?
Jesteś mężatką?
Jak na razie, ożeniłam się z pracą.
Może spróbujesz omiai? (swatanie)
Powiem pani, kiedy nie będę mogła znieść więcej samotności.
Cóż, już prawie czas...
Eh... nałóżmy wałki, dobrze?
I już! Kamień-papier-nożyce!
Nic.
Kurde. Już!
- Na co gracie? - Ah!
Nie mówcie mi, że o to, kto myję głowę następnemu klientowi?
Ale to TEN klient.
Jest gruby i zawsze śmierdzi.
Pracujemy dla klienta...
...i nie możemy sobie ich wybierać. Rozumiecie?
- Przepraszamy. - Cóż, dzisiaj ja to zrobię.
Nie, nie możemy pozwolić, aby wice kierowniczka myła klientom włosy.
Jak dla mnie to nie ma znaczenia.
Nie patrzę na takie rzeczy.
Ah... Pokazała się jej ojcowskia osobowość dająca kazania.
A czasem jest taka miła. Hm.
- Ah, przy okazji. - Huh?
Zastanawiam się czy jej awans na głównego managera został już ogłoszony?
To nie jest takie pewne, nie?
Ciągle mówiono, że Sakura dostanie awans, dwa lata temu i rok temu... ale nie wyszło, co?
Cóż, może już nie rozważają jej kandydatury.
Nie chcę mówić źle, ale przybywa jej lat.
- Prawda? - Mhm.
- Cześć! - Dzień dobry.
Whaa, to miejsce przywraca wspomnienia. Nic się tu nie zmieniło.
Kto to?
To Tachibana z biura szefa.
On i Sakura są w tym samym wieku i obydwoje tutaj zaczynali praktyki...
...ale on dostawał awans po awansie i jest teraz managerem biura Ginza.
Ale dlaczego tu przyjechał?
Hej, hej. O, Tachibana. Blee, a broda.
- A to co? - Eh?
- Co tu robisz? - Nie słyszałaś?
Od dzisiaj będę tutaj managerem.
Eh?
Liczę na waszą współpracę.
- Tak! - Pracujmy wspólnie.
Czy ktoś mógłby skoczyć po kawę?
- Tak. - Ah, tak.
- Hej, co to wszystko znaczy? - Co?
Nie udawaj, że nie wiesz. Kiedy cię wybrali?
- Chyba... w poniedziałek tydzień temu. - Jak to?
Dlaczego tak po prostu tu wpadasz, nie mówiąc mi o niczym?
- Jak długo jesteś tutaj wice-managerem? - 8 lat.
8 years, co? Co więcej, byłaś tutaj cały czas odkąd dołączyłaś do firmy.
Może w głównym biurze jest ktoś, kto cię nienawidzi?
Żartuję. W każdym razie, dawno się nie widzieliśmy, Kin.
Nie nazywaj mnie tak. Tak czy inaczej, jakoś...
czuję tu jakiś dziwny, odrażający zapach.
Śmierdzisz alkoholem!
Wyprawili mi wczoraj przyjęcie pożegnalne.
Zastanawiam się, jak dużo musiałeś wypić, że aż tak cuchniesz. Fuj.
- Jakoś do siódmej. - Siódmej?
- Rano. - Pogrzało cię?
Pracujesz z klientami, zgłupiałeś, żeby pić do samego rana?
Nie śmierdzę chyba aż tak bardzo?
Strasznie. Nie wiem jak tam jest, w Ginzie...
...ale tutaj nigdy nie przychodzimy do pracy pijani.
Co to ma być? To tak mnie witasz po tak długim czasie?
Ah, wiem, rzucił cię chłopak?
Nie mam chłopaka.
Tak myślałem, huh.
Co ma znaczyć "Tak myślałem"?! Huh?!
Skunks! Śmierdzisz.
Czekaj, Kin.
Zamknij się.
O co tutaj chodzi? Dlaczego tak nagle i bez przedyskutowania tego ze mną?
Chodzi o jego przeniesienie z Ginzy.
To rezultat starannej analizy.
Jeśli jesteś nieusatysfakcjonowana, nie możemy cię tu trzymać na siłę.
Więc jak będzie?
To miejsce jest dla mnie jak dziecko. Dbam o nie i się o nie troszczę.
Nie mogłabym go tak po prostu porzucić.
Proszę wybaczyć.
Cóż.
Szczerze mówiąc, Sakura nie nadaje się na managera.
Myślę, że priorytetem dla managera powinno być gromadzenie zysków?
A Sakura jest zbyt miła i wyrozumiała dla klientów.
Więc zarząd musiał to zauważyć i stwierdzić, że się nie nadaje.
To prawda, że Sakura jest popularna wśród klientów...
... ale może firma chce, aby managerem został ktoś, kto ma do tego talent.
Ale chciałabym zostać tak dobrą fryzjerką, jak ona.
Dlatego właśnie mówię, że nie powinnaś do końca życia myć głów klientów.
Dobra.
Ah.
Smacznego..
Ow.
"Nie płacz publicznie."
"Jesteś dorosła."
"Last Cinderella"
Odcinek 1: "Zakochana ciotka i niegrzeczny książe; Początek niezdarnej miłości"
Tachibana Rintaro? To ten, który jest w tym samym wieku co ty?
Tak. Jest najgorszy!
Kiedyś nazywałaś go swoim naturalnym wrogiem numer jeden na zawsze, nie?
Co jest w nim takie złe?
Jest w nim coś takiego, co mnie totalnie wkurza.
Skacze od jednego tematu do drugiego...
...bez ogródek mówi chamskie rzeczy.
A najgorsze jest to, że nazywa mnie Ki...
W każdym razie...
...nie dam rady codziennie znosić widoku jego twarzy.
Grrr, to totalne dno!
Ow, ow, ow!
Sakura. Co jest z tobą nie tak?
Daj mi spokój. Chyba jestem chora. Może coś dobrego się w końcu wydarzy?
- Jak wygrana na loterii? - To by było coś!
- Albo znajdziesz fajnego faceta. - To też.
- Albo mój kredyt na dom by po prostu wyparował. - Miki, jesteś taka przyziemna.
Albo uwodzenie przez młodego mężczyznę.
A Shima tylko o facetach.
Czy życie bez facetów było by nadal takie fajne?
Mówisz to do mnie, osoby, która nie miała faceta od dziesięciu lat.
Sorki.
To już dziesięć lat?
Tak, dziesięć.
To tak, jakbyś miała wrócić do bycia dziewicą.
Będzie bolało, kiedy znowu to zrobisz.
Właściwie nie wiadomo, czy będzie jakiś następny raz.
Ah. Przepraszam.
Czy mogę to zdjąć?
Ah, zapomniałam o tym.
Prosze wybaczyć.
Ow. Ow.
Co to było? Jakaś krosta?
Albo może rosną ci wąsy? Jak staremu dziadkowi.
- Eh? - Sakura?
Tylko żartujemy.
Nie ma z czego żartować.
To był wąsik.
- Eh?! - Eh?!
Może w rzeczywistości jestem facetem.
One istnieją. Kobiety z brodą.
Eh?! Jak to? Serio?
Powoduje to stres i przepracowanie.
Kiedy twoje życie staje się nieregularne...
...bo, przykładowo, jesz rzadko...
...twoje hormonów totalnie wariują...
...i twoje ciało staje się zmaskulinizowane.
Ah, a może ona jest Oyaji-gal? (młoda kobieta, która zachowuje się jak dziadek)
Mówi się, że w dzisiejszych czasach...
...są kobiety, które zmieniają się w mężczyzn albo gadają jak starsi panowie.
Kobiety w mężczyzn.
Albo gadają podobnie jak dziadkowie.
Ja chrzanię.
Whaa! Ale świetne! Takie przyjemne.
Nigdy stąd nie wyjdę.
- Powiedz, Sakura. - Huh?
Nie chciałabyś spróbować?
Czego?
Seksu.
Po pierwsze Sakura, straciłaś samą świadomość bycia kobietą.
Pomimo, że jesteś fryzjerką i kosmetyczką, nie masz makijażu i masz gdzieś modę.
Więc nikt cię nie całuje i nie doświadczasz fizycznego kontaktu, nie?
Żyjąc tak przez dziesięć lat...
...myślę, że wiele z nas zapomniało by o tym, że są kobietami.
Więc co? Jeśli nie uprawia seksu, kobiecie zaczynają wyrastać wąsy?
Niemożliwe.
Nie. Nie jest tak.
Co powinnam robić?
Prawdę mówiąc, ja też dawno tego nie robiłam.
Ah. Kiedy był twój ostatni raz?
Jakoś rok temu.
Kiedy kładę się do łóżka, zasypiam od razu tylko po to, żeby tego uniknąć.
Ale nie chcę, żeby rosły mi wąsy, jak Sakurze...
...więc może jednak zrobię to dzisiaj.
Tak. Tak będzie najlepiej.
Sakura, a ty powinnaś patrzeć i się uczyć.
Problem w tym, że Japonki są zbyt pasywne.
Ale mówi się, że mężczyźni nas za to lubią.
Kochają to.
Zazwyczaj powinnyśmy być wdzięczne...
...ale w decydującym momencie kobieta powinna wykonać kilka śmiałych ruchów.
Jako krawcowa dla aktorów dram, nie mogę tego nie wiedzieć.
Nic nie poradzę.
Ale najważniejsze jest to, że mężczyźni wcale nie rozumieją kobiet.
Prawda. Oni nie rozumieją NIC.
Kobiety nie rozumieją NIC.
Kobieta, która straciła swoją uroczą stronę, powinna się do tego przyznać i odpuścić.
W miarę starzenia się, wszystkie kobiety tracą te stronę z jakiegoś powodu, nie?
Można powiedzieć, że stają się bezwstydne.
Co masz na myśli?
Ponieważ nie uważają nas dłużej za prawdziwych mężczyzn, zapominają o swojej nieśmiałości.
Ostatnio spotykam bardzo wiele kobiet, które zachowują się całkowicie jak faceci.
Ja też.
Zastanawiam się, gdzie są wszystkie skryte kobiety?
I mówi się, że kiedy jesteś dla nich szorstki, one stają się jeszcze odważniejsze.
To prawda, to prawda. To jest najlepsze, nie?
Proszę. Dziękuję za oczekiwanie na Kamo Seiro.
- Oh, już jest. - Proszę.
- Dzięki. - Bardzo dziękuję.
- Smacznego. - Tak, smacznego.
Ken, twój makaron jest najlepszy.
Serio? Dzięki.
Ow. To bolało.
Ah... Bólu, bólu, idź sobie. Już.
Dobrze się znacie, co?
Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa. Cóż, po prostu cieszę się, że wrócił.
A wracając do kobiet.
Cóż, dzisiejsze kobiety nie mówią skromnie.
No właśnie, właśnie.
Czy nie mówiło się kiedyś, że jak mężczyzna zacznie jeść zielsko, to kobieta stanie się dumna i odważna?
To dobre moment, żeby porozmawiać też o fałszywych oskarżeniach.
Wtedy kiedy kobiety chodziły na te wiece, odnośnie równouprawnienia.
Mówiliśmy, że ok, będziemy je traktować równo...
...i wtedy zaczęły właśnie pokazywać swoje złe strony.
Mam dość takich kobiet.
Dużo łatwiej jest być singlem.
- Szefie, jesteś singlem? - Pewnie.
- Ken, ty też? - Taa.
Jeżeli wy, starsi, wypowiadacie się tak pozytywnie o byciu singlem...
...my młodzi, także nie musimy się spieszyć.
Myślę...
...że kobiety dla mnie, to tylko te dwuwymiarowe.
Dwuwymiarowe?
O te.
Takie kobiety są urocze i wyrafinowane.
I nie gaszą męskich nadziei.
Ah...
Zaskoczyłaś nas...
Nie zakryłaś nawet ust.
- Przestań, albo naprawdę staniesz się facetem. - Taa, taa.
Chodźmy lepiej na herbatę.
Ah, przepraszam. Ja muszę już wracać.
Ej, ja stawiam.
Nie o to chodzi. To, o czym wcześniej rozmawiałyśmy...
- Dzisiaj dam z siebie wszystko. - Ahh...
- O tej porze dnia? - Niezbyt podniecające.
Nie, nie to.
Całe dnie tylko opiekuję się dziećmi i sprzątam w domu.
Więc dzisiaj zrobię ulubiony posiłek męża...
...i będę na niego czekała.
- Twój mąż jest taki fajny... - To prawda.
Ej, kiedy go poznamy?
Ah, prawda. Shima go nie poznała...
Tak. Lepiej szybko mi go pokaż. Obiecuję go nie odbić.
Ale Shima, nie przyszłaś wtedy, kiedy cię zaprosiłam.
Wtedy byłam strasznie zajęta. Ale teraz przyjdę.
Obiecujesz?
- Dobra, do zobaczenia. - Na razie.
- Powodzenia! - Hej!
Chciałabym taką synową jak Miki.
Znowu ta gadka starej baby.
Ale Miki jest taka urocza.
Pomimo, że ma na wyżywieniu ponad trzy osoby, w ogóle się tym nie przejmuje.
Prawda. Zawsze taka była, nie?
- Zgaduję, że dlatego ma męża. - Ja też miałam, nie?
Ty jesteś rozwódką.
Chodź na herbatę, pić mi się chce.
A może piwo?
- Jest dopiero piętnasta, nie? - I co z tego?
W sumie. Chodźmy.
- Ah, to tutaj. - Dobra, napijmy się.
"Na razie, piwo poproszę"
"Zamiast wody."
Dostałem to od klienta, ale może masz ochotę?
- Mam, pewnie. Dzięki. - Proszę.
- Witamy. - Witamy.
Geh.
Ah, hej! Chyba się znamy...
- Um, jestem koleżanką Sakury... - Pamiętam.
- Ehh... Shima, prawda? - Tak.
Whaa, jestem zdumiona, że pamiętasz.
Nigdy nie zapominam pięknych kobiet.
O proszę, pięknych. Hej, słyszałaś to?
- Chodźmy do innego baru. - Czemu?
Chcę mieć trochę prywatności i nie chcę na niego patrzeć.
Ja cię słyszę.
Chodź, usiądźmy.
Geez!
- Co byś chciała? - Cóż, piwo.
Już się robi.
Ehh... Picie w środku dnia.
Jest w porządku, jeśli ma się dzień wolny...
A poza tym, i kto to mówi.
Jestem facetem.
Eh? Huh? Huh, huh?
Hej, Sakura.
Co? Mężczyzna może pić w ciągu dnia, a kobiecie nie przystoi?
Kobieta powinna być skromna.
Przez to, że kobiety robią to samo co mężczyźni, zacierają się różnice pomiędzy płciami.
A co to jest ta skromność?
W dzisiejszych czasach nie ma już podziału na to co przystoi kobiecie a co meżczyźnie.
To już przeszłość.
I właśnie dlatego nic w życiu nie osiągniesz.
Hej.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie ważne jak bardzo kobieta potrafi być odważna...
...tym światem rządzą jednak mężczyźni.
Kobieta taka jak ty która nienawidzi mężczyzn nie ważne jak ciężko by pracowała...
...odniesie tylko porażki zarówno w pracy, jak i w kontaktach z facetami.
- Hej! - Sakura!
Kobieta, która nienawidzi mężczyzn? Takie są najlepsze.
Jeśli nie mogę awansować z powodu niechęci do mężczyzn...
...to będę do końca życia na tym stanowisku, co teraz.
Całe życie będę samotna i będę sobie żyła jak będę chciała. O!
- Ken. - Huh?
- Rachunek. - Wychodzisz?
Nie skończyłem się rozpakowywać.
Przepraszam cię Shima.
Głupek.
Wytrzyj to tym.
Spokojnie, próbuj dalej.
- Dziękuję i przepraszam. - Nie, w porządku.
- Do zobaczenia, Kin. - Rusz tyłek i idź sobie.
- Dzięki. - Zaczekaj.
- Co za przystojny facet. - Gdzie?
Nie ważne jaki by nie był z charakteru, jest naprawdę przystojny.
Pracuje i ma gadane. I jest też wysportowany.
Shima, dla ciebie wystarczy, żeby miał penisa, prawda?
Jesteś okropna.
Odmawiam przeproszenia takiego szowinistycznego, sprzeciwiającego się wszystkiemu debila.
Nawet gdyby był ostatnim facetem na ziemi, nigdy w życiu bym go nie przeprosiła.
A poza tym, dlaczego on mówi na ciebie 'Kin'?
Ah. Hej, Kakeru. Skończyłeś pracę domową?
- Taa. - Ah, Saki, wybacz. Podaj mi tą miskę.
Ah.
- Co na obiad? - Huh?
Sałatka z ziemniaków i mięso z grzybami shiitake.
Więc nic nie ma dla mnie.
Hej... Czemu tak mówisz? To ulubione jedzenie taty.
- Pozwól siostrze dołączyć! - Nie ma mowy.
- Więc ci wyłączę. - Przestań, debilko.
- Ah. Kakeru. - Co to było?
Ah, tata wrócił.
Tak. Już idę. Co się stało? Zapomniałeś klucza?
- Teściowa... - Ah... Ala, ala.
Za każdym razem jak do was jadę, to pociągi są zatłoczone.
- Kohei? Jesteś tutaj? - Nie. Um...
Kohei!
Tak, tak... Wytrzymasz, dasz radę...
- Miki. - Tak! Tak.
Będziesz im tak pozwalała sobie grać ile chcą?
Zadecydowaliśmy o dwóch godzinach dziennie.
Matko, dwie godziny?
Kiedy Kohei był mały, nie pozwalałam mu nawet oglądać telewizji.
A teraz dzieciaki mają pełno zabawek, którymi bawią się tylko rodzice...
- Już jestem. - Kohei, witaj w domu.
- Mama? - Spóźniłeś się.
- Byłeś zajęty w pracy? - Cóż, tak.
O matko, czy ty schudłeś?
Coś ty, patrz na mój brzuch.
Ah, masz rację, trochę wystaje.
Nie tylko 'trochę'.
Hej, dzieci. Babcia przyjechała, odłóżcie tę grę.
W porządku. Przecież nie przyjechałam z daleka.
Tak. To prawda.
Zobacz, odkąd mieszkasz blisko, możesz wpadać nawet bez zapowiedzi.
Dziękuję. Jesteś taki kochany.
- To naturalne. - Miki.
Tak?
- Pospiesz się z tym obiadem. - Ah, tak.
Już, już, już. Usiądź. Tak ciężko pracowałeś, tak ciężko.
- Mama odmłodniała? - Eh? Ja? Niemożliwe.
Co ty mówisz? Dziękuję, dziękuję.
- Ile czasu minęło, odkąd byłąm tu ostatnio... - Dawno, co?
Ahh... Ile ja wypiłam?
Ehh... 3 co najmniej.
Ahh... Jestem pijana, nie?
Czy to nie w porządku, od czasu do czasu?
To prawda.
Zamieniłam się na zmiany, żeby móc się spotkać dzisiaj z Sakurą, w jej dniu wolnym.
A ona sobie śpi.
Jak jakiś stary dziadek, nie?
Cóż, jak wrócę z toalety, mógłbyś wystawić mi rachunek?
Oczywiście.
- Ah, przepraszam. - Nie, ja przepraszam.
- Ah, sorki. - Nie, to moja wina.
Przepraszam.
- Pozwolisz na moment? - Eh?
- Chodź, chodź. - Eh? C-co.. ty... cze... czekaj...
Zgaduję, że mama znowu pokłóciła się z siostrą...
...ale nawet jeśli jest to dom jej syna, takie nagłe wpraszanie się jest męczące.
Nawet mi nie pomogła.
Zachowuje się jakby to był jej dom i jest niemiła.
Nie planujesz jej pozwolić tu zamieszkać, prawda?
- Słuchasz mnie? - Słucham.
Ah. Geh. Geez. Idę spać.
Hej! Co ty robisz?
Co ja robię? Nie robiliśmy tego od wieków.
- Moja mama jest na dole! - Więc nie wydawaj odgłosów.
Nie o to mi chodzi. Po prostu nie możemy, dobra? Geez. Idę spać.
"Życie w ten sposób przez dziesięć lat..."
"...myślę, że każdy zapomniał by o byciu kobietą."
"Ale jeżeli nie chcę, żeby mi wyrosły wąsy..."
"...spróbuję to dzisiaj zrobić."
"Kobieta jak ty, która nienawidzi mężczyzn..."
"...nie ważne jak ciężko by pracowała..."
"...poniesie porażkę zarówno w pracy jak i z mężczyzną.."
"Huh?"
"Nie. Nie. Nie. Nie. Nie!"
"Ahh!"
Hej, w porządku?
- Eh? - Cóż...
Eh?!
Ślinisz się.
- Ah, ślinię? - Taa.
Cóż. W porządku, w porządku, w porządku. Tylko sen, tak?
Ah? Gdzie jest Shima?
Poszła do toalety, ale jeszcze nie wróciła.
- Ah, pójdę sprawdzić. - Nie, nie. Ja pójdę.
Ale przed tym, daj mi rachunek.
Dobra. PRzepraszam, Sakura.
Huh?
Cóż, mówię o Rintaro.
On nie jest złym gościem; ale jakoś ostatnio zrobił się strasznie gderliwy.
Nie obchodzi mnie on. Jest ok.
Nie wiem czemu i być może nie robi najlepiej, ale sam sobie jest wrogiem.
Tak właśnie wkurza wszystkie swoje dziewczyny.
Taki typ faceta będzie tylko krzywdził.
Cóż, tak było kiedyś.
Ale jest ciekawym facetem. Proszę.
Ah, dzięki.
Ah, przepraszam. Obudziłaś się. Czekałaś?
Nie. A ty?
U mnie w porządku. Dobra, chodźmy.
Co się stało?
Eh? Coś się stało?
Zachowujesz się dziwnie.
Nieprawda.
- Coś się stało? - Proszę, pieniądze.
Chodźmy.
Sakura.
Hej, Sakura.
Zrobiłaś to, nie? W łazience.
Co?
Nie udawaj idiotki. Uprawiałaś seks, nie?
Przepraszam.
- Hej, jesteś chora. - To prawda.
Naprawdę jestem chora.
- Zastanawiam się, czy nie powinnam iść do szpitala. - Ty mała...
Hej, staram się być poważna. Hej, Sakura. Ow!
Shima.
Przepraszam.
Ja... znajdę sobie kogoś.
Eh?
Ostatnio myślałam, że powinnam ostro zająć się pracą...
...ale jeśli to oznacza zmianę w starego dziadka, to tego nie chcę.
- Sakura... - Dlatego znajdę sobie faceta.
Zanim dobiję do czterdziestki, znajdę sobie wspaniałego faceta i będziemy totalnie zakochani.
Tak trzymać, Sakura! Tak trzymać.
Dobra! Zrobię to!
Ale... jak?
"Dawno zapomniałam już, jak to jest kochać..."
Już. Ukłądanie ręką w taki sposób jest przyjemne, prawda?
Racja.
- O właśnie tak. - Bardzo przyjemne.
- Super, prawda? - Bardzo. Tak.
Jest wspaniale.
A właśnie, jak ostatnio tu byłam dałaś mi radę.
Że jeśli chcę znaleźć chłopaka, powinnam go zbombardować moimi uczuciami.
- Ah, tak. - Dlatego zebrałam się w sobie i mu powiedziałam.
I wtedy odpowiedział, że on też mnie kocha!
Tak? Brawo!
Wszystko dzięki tobie, Sakura. Bardzo ci dziękuję.
Co ty mówisz? Nie ma za co mi dziękować.
Gratuluję.
I co? Mów, mów, co się stało? Chcę usłyszeć wszystko!
Ona stała się jakimś miłosnym guru, czy czymś takim.
Właściwie, to prawda.
Bo mamy takich klientów, którzy przychodzą tu tylko po to, żeby porozmawiać o tym z Sakurą.
Co?
Witamy. Dzień dobry.
Mam rezerwację na drugą. Nazywam się Ogami.
Ogami Chiyoko, tak? Zapraszam.
- Wezmę pani kurtkę.. - Witam. Dzień dobry.
Sakura.
A? Eh?
- Czy to ty, Choko? - Tak.
- Cześć. Przepraszam, że długo mnie nie było. - Oh, dawno cię nie widziałam.
Byłaś taka mała... a teraz, dorosła.
- Jesteś śliczna. - Wcale nie.
- Sakura, wcale się nie zmieniłaś. - Co, naprawdę? Mów mi jeszcze.
Nie musisz, Choko.
Nie bierz komplementów tej kobiety na serio.
- Morda. - Dziękujemy, że przyszłaś.
- Tędy. - Zapraszamy.
- Dobrze. Teraz nałożę neutralizator. - Dobrze.
Oof, przepraszam.
Twój tyłek jest po prostu za wielki.
Hej. Czy ty właśnie powiedziałeś, że mam idealną figurę do rodzenia dzieci?
- Ah, to jak perły rzucane przed wieprze. - Jeszcze tego nie wiesz.
Choko, nie mogłabyś jej kogoś przedstawić?
Ona jest tu miłosnym guru...
...ale tak naprawdę jest stara i nie miała faceta od wieków.
Choko, nie zwracaj na niego uwagi.
Dobrze. Wysuszmy je. Wysusz je, proszę.
Tak.
Co nieco zrozumiałam. Zakochałeś się we mnie, prawda?
Co?!
Jesteś taki odkąd skończyliśy szkołę, nie?
Faceci kochają tylko takie kobiety, które ich zwodzą.
Głupi chłopczyk, który nie może ukazać swojej miłości. Taki jesteś, nie?
Kobiety, które zwodzą facetów...
Raczej niepopularne dziewczyny, które ciągle mówią "Przestań. Nienawidzę cię. Kretyn." Taka jesteś, nie?
Wybacz, ale właśnie szukam sobie faceta.
- Oh. - I jak znajdę, wyznam mu miłość.
- Co? Kto to jest, Kokkuri? (postać z horroru) - A kto to?
Cóż, powodzenia.
Tylko dlatego, że zdecydowałaś, że kogoś sobie znajdziesz nie znaczy, że właśnie tak się stanie...
Sakura.
Tak?
W Star Palace Hotel w niedzielę jest przyjęcie.
- Jeśli masz ochotę, poszłabyś ze mną? - Eh?! Ja?
Tak. Po prostu musisz być sobą.
Choko, żartujesz sobie, nie? Ona zaraz będzzie miała czterdziestkę.
- Wiek nie ma nic do tego, prawda? - Ma.
Jesteś taka niezdarna, pewnie wezmą cię za jej matkę.
Pójdziesz tam tylko po to, żeby się ośmieszyć.
Nikt tak nie pomyśli.
Szukasz sobie chłopaka, więc może powinnaś się trochę rozejrzeć?
Serio? Masz rację.
- A mogłabym zabrać przyjaciółki ze sobą? - Oczywiście.
Podaj mi potem ich nazwiska.
Zrozumiałam.
Ty tylko patrz. Na pewno znajdę sobie świetnego faceta.
- Oh. Będę czekał z niecierpliwością. - Hmph!
Ah. Czekaj...
Tak?
Mam do ciebie małą prośbę. Przyjdź zaraz.
Dobra
Hmm... Dobra.
Co do cholery?
"Miłość jest słodka" (piosenka Morike Aki - "Only if you have love")
Tak.
Ahh... Co powinnam założyć?
Dobra. Dobra. He?
Taa. Ah, to jest dobre. To jest dobre. Eh?
Eh?! Kurde, jak to się stało?
Bez jaj.
Hmm...
Cóż, trudno.
Tylko takie mam, huh?
Co?!
Co jest, kurde?
Pani Yoko?
Ah!
Pani Yoko. Proszę tu poczekać.
Sakura?
"Stop"
Ahh...
Dzięki bogu.
Twój klient z szóstej odwołał termin.
Ah, rozumeim.
- Sakura? - Co ty robisz?
Pomóż mi to otworzyć, geez!
Co się stało?
Ahh!? To jest śliskie. Przynieś mi suszarkę.
Tak.
Geez! Jestem cała mokra. Matko, nienawidzę tego.
Ah, niedobrze.
Co jest? Huragan, czy co?
Nie. Co mówiłeś?
- Mam suszarkę. - Ah, dzięku Haru.
Ah, dobra, dobra. Ja to zrobię, w porządku.
- Dzięki, możesz wracać do pracy. - Tak.
Powinno dać radę. Dobra...
Poddaję się. Serio, ergh.
Spotkanie jest dzisiaj, taa?
Nie mogę iść w takim stanie.
Tak jak mówiłeś, jeśli bym tak poszła, to by mnie wyśmiali.
Prawda. Muszę zadzwonić do Shimy i Miki.
- Ah, widzisz. Nie jesteś pewna siebie. - Mylisz się.
Nie masz odwagi iść na spotkanie ani poznać mężczyzny, prawda?
Dlatego cieszysz się, że padało. Teraz masz wymówkę.
- Mówię ci, że się mylisz. - Więc idź.
Mówiłaś serio o facecie, nie?
Więc walcz i nie uciekaj.
Dobra. Żebyś wiedział, pójdę.
Matko święta, ergh. Kurwa, kurwa, kurwa, geez. Idę!
Tak ubrana?
A co niby mam zrobić?
Chodziło mi o to... dlaczego w ogóle to ubrałaś?
Wyglądasz jakbyś szła na rozmowę o pracę.
Nic nie poradzę. Tylko takie ciuchy mam.
Jeżeli facet ma się we mnie zakochać przez mój ubiór, to takiego kogoś nie szukam.
Debilka. Jesteś debilką.
Ten kto wyzywa drugiego, sam taki jest. Debilu.
Wygląd jest bardzo ważny.
Po pierwsze, jeśli kobieta nie czuje się dobrze w swoich ubraniach, nie czuje się także kobieco.
Przepraszam, że nie jestem kobieca.
Kyaa! Hey! Co ty robisz, zboczeńcu?!
Powinnaś chociaż pokazać nogi.
Jeśli ją tak skrócę, będzie mi widać majtki. O czym ty mówisz, głupku.
Mówię prawdę. Im krótsza jest spódniczka, tym lepiej.
Jak chcesz, możesz iść nawet bez majtek.
Naprawdę jesteś zbokiem.
- Jestem. - To nie był komplement, geez.
- Był. - Jesteś irytujący.
- Sakura. - Eh? Pani Yoko.
Bardzo ci dziękuję za wcześniej.
Mój wnuczek był zachwycony.
Czekaj. Przeszła pani całą tę drogę tylko po to, żeby mi podziękować?
Sakura. Zmokłaś, prawda?
Tak.
Um, zrobiłam to dla córki kilka lat temu...
...ale jeśli chcesz, mogłabyś to założyć.
Ah! Pani to uszyła, Yoko?
Tak. Ale to chyba trochę staroświeckie, co?
Nie mów mi, że masz zamiar to założyć na spotkanie?
Ow! Ow!
Um, pozwól mi upiąć twoje włosy.
Ah, tak. Nie, tak.
Przepraszam. Przepraszam.
Gdzie byłaś?
Bukowałam pokój. Będzie problem z powrotem, jeśli się schleję, prawda?
To chyba fajnie mieć tyle kasy, co ty.
Mój mąż przyjedzie po mnie o dziewiątej.
To chyba fajnie mieć takiego męża, co ty.
- Odgryzasz się? - Tak.
Przepraszam za spóźnienie.
Sakura. Co ty masz na sobie?
Takie trochę vintage.
Chyba czuję naftalinę.
Eh?! Masz rację.
Bez powodu. Dobra. Chodźmy, chodźmy. Już.
- Sakura. Czekaj chwilę, czekaj. - Jesteś tego pewna?
Whaa!
Powiedz, co to za przyjęcie?
To przyjęcie biznesowe, nie?
Przepraszam. Tak serio, to grupowe swatanie.
- Co?! - Jak to?!
Hej, jestem mężatką!
Spokojnie, spokojnie. Przecież tu jestem.
A poza tym, powiedziałam to, bo inaczej byście ze mną nie przyszły.
To prawda. Wszyscy są tacy młodzi i wyglądają jak gwiazdy.
- Czuję się odmłodzona. - Ja też.
Nie byłam w takim eleganckim miejscu od nie wiem ilu lat.
I jedzenie jest niesamowite.
- Jest za darmo? - Za darmo, za darmo. Dla kobiet, za darmo.
Powiedziano mi, że można wszystko jeść i pić do woli.
To prawda.
Przyszłyśmy, więc możemy się trochę zabawić, nie?
Tak, tak.
- Więc, idę pierwsza. - Miłego podrywania.
Powodzenia.
- Jak się macie? - Ah, witam.
Dziękuję.
Dobra. Spoko.
Sakura.
- Choko! - Więc przyszłaś.
- Dziękuję. - To ja dziękuję za zaproszenie.
Twoje ubrania jakoś nie są w twoim stylu.
Naprawdę? Tachibana powiedział, żebym spróbowała być jak ty, Choko.
- Rintaro tak powiedział? - Tak, tak.
Cóż, idę na moment. Do zobaczenia.
Halo?
Co ty robisz? Pospiesz się i chodź tu.
I ubierz się jakoś normalnie.
Taa, taa.
Twoje palce są takie piękne.
Piękne palce mężczyzny...
...mnie podniecają.
Proszę się częstować.
Dziękuję.
- Przepraszam. - Tak?
Czy mogłabym zabrać trochę do domu?
Eh?! Zaraz zapytam. Proszę zaczekać.
Dziękuję.
Przepraszam! Ah.
Jeszcze jeden poproszę.
Tak, tak, tak. Dzięki.
Przepraszam. Jeszcze jeden poproszę.
Dzięki, dzięki. Przepraszam za to.
Ciężko się nosi te buty po tak długiej przerwie.
Whaa, co to jest? Brudne. Potrzebuję nowy plaster.
Swęęęędzi! Stopy mnie tak swędzą.
Ciekawe dlaczego, matko jak swędzi.
Geez, co ona tam robi? Miałem tu być o dziewiątej, geez.
Dzisiaj wyrywam przegranych.
Był kompletnie beznadziejny.
Zrobiłam wcześniej rezerwację na pokój...
...ale teraz, czy mogę ją anulować?
Zaraz sprawdzę. Jak pani nazwisko?
- Hasegawa. Hasegawa Shima. - Proszę poczekać.
Tato. Tato, gdzie jesteś?
- Jak to nie może pani znaleźć? - No cóż...
To musi być tutaj, tak? Ponieważ tutaj ją przywiozłem.
- Na spotkanie dla singli? - Nie.
Na przyjęcie dziękczynne. To nie tu?
Nie chcę z panią rozmawiać. Jest tu może pani szef?
Szef. Proszę zadzwonić po szefa.
Znalazłam cię...
- Proszę pani. - Proszę wybaczyć.
- Proszę anulować moje anulowanie. - Huh?
- Jest gdzieś tego wzrostu... - Um...
- Tak? - Może jestem zbyt otwarta...
...ale chyba pan szuka dziękczynnego spotkania?
Wie pani, gdzie to jest?
- Oczywiście, zaprowadzę. - Ah, z nieba mi pani spadła.
Jak mówiłam, to strata czasu, takie spotkania.
Taka już jestem. Jestem Sakura.
Nie tylko z imienia. Ale z imienia też.
Ponieważ jestem Toyama Sakura, ten idiota mówi na mnie "Kin."
(chodzi o Toyama no Kin-san, samuraja z tatuażem kwiatu wiśni)
Znasz "Toyama no Kin-san" z tatuażem kwiatu wiśni?
Co, co? Wcześniej chciałaś.
Chodźmy stąd. Nie w tym hotelu.
- Chodźmy do lepszego miejsca. - Puść mnie.
Co?! To ty chciałaś zostać ze mną sam na sam!
- Puść mnie. - Chodź ze mną.
Hej, hej, hej ty! Nie podoba jej się to, zostaw ją.
Huh? To nie ma z tobą nic wspólnego.
Chodźmy, chodźmy.
- To boli! - Powiedziałam, żebyś przestał, nie?
Co z tą starszą panią? Co pani tu w ogóle robi?
Huh? Co, przyszła ochota na młode ciałko?
A jeśli nawet? Chcesz się ze mną przespać?
Jasne. Ale najpierw zapłać.
Jeśli nie, to nie ma mowy.
Nigdy bym się z tobą nie przespała. Nie z prawiczkiem.
A kto jest prawiczkiem? Stara krowa.
Przepraszam za bycie starą, gnoju.
Ktokolwiek wydał na świat takiego bachora, musi teraz tego żałować.
Jeśli mężczyzna nie widzi, że kobieta nie chce tego zrobić, nie ma prawa jej do tego zmuszać.
Jeśli rozumiesz, to zabieraj się stąd.
Proszę wybaczyć.
- Proszę pani, poszła by pani z nami na chwilkę? - Po co?
Hej. To jest dziwne. Hej!
- Zaprowadzimy panią tylko tam... - Ej, czekajcie...
- Proszę wejść. - Dziękuję. Przepraszam.
Cóż, bardzo mi pani pomogła...
Um, to jest...?
Whoa?! Eh?
Miał pan kiedyś romans?
Huh?!
Nie, nigdy nie miałem. Prosze mi wybaczyć.
A... nie chcesz mieć?
Co?
Cóż, to nie tak że chcę czy nie chcę...
- Uspokój się... - Miło, prawda?
Uspokójmy się. Spokój.
Jesteś uroczy.
Dlaczego to mnie wykopali, jeśli nie zrobiłam nic złego?
Ow. Geez, rozwaliłam buta.
Zapomnij. Kurwa.
Chcę kolejnego drinka.
Zapomniałaś czegoś.
Mój kopciuszku.
Kopciuszku?
Whaa!
- W porządku? - T... Tak.
Eh?
Właśnie starałaś się mnie zjeść, co?
N...nie.
Jesteś słodka.
Co ty mówisz? Znaczy... gdzie ja jestem?
Kim ty jesteś?!
Czyżbyś nie pamiętała?
Eh?
Ah, pamiętam! Jesteś księciem.
Księciem?!
Bo nazwałeś mnie Kopciuszkiem, nie?
Tak powiedziałem?
Tak. Powiedziałeś, powiedziałeś. Na pewno powiedziałeś.
A co było potem?
Powiedziałaś, że nie chcesz iść do domu, więc zabrałem cię do mojego pokoju...
Tak.
Powiedziałaś, że nie możesz chodzić, więc zaniosłem cię do łóżka.
Tak.
Powiedziałaś, że chcesz spać ze mną, więc położyłem się obok.
A potem?
A potem...
Heee?! Niemożliwe!
Naprawdę? Więc mówi, że to zrobiliśmy...
Zrobiliśmy. Eh? Zrobiliśmy to?
- Eh? - Eh? Ah, nic.
Znaczy, w sumie jeśli nawet, to spoko.
W sumie, znaczy, szkoda, że nic nie pamiętam.
Czemu nie pamiętam? Jestem taką idiotką.
Więc, może zrobimy to ponownie, żebyś sobie przypomniała?
- Eh?! - Żartuję.
Jestem Saeki Hiroto.
Hiroto.
Ah, Toyama Sakura.
Tak, wiem.
Jak to? Kurde, musiałam być kompletnie pijana.
Sakura.
Tak?
Proszę...
...umów się ze mną.
Eh?
Jakoś tak... polubiłem cię.
Proszę.
Spotkajmy się jeszcze.
Cóż...
Ah...
Zakwitła.